1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,639
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,185
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
ja kui leiate need...
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,605
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,647 --> 00:00:24,274
[relvast tulistamine]
13
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
Kui ma näen teist tükki
kodujuustust
või spinatileht...
14
00:02:36,156 --> 00:02:37,198
Ma arvan, et hakkan karjuma.
15
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
Kas tõesti?
Jah.
16
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
Noh, sul on õnne,
Tegin broneeringuid
La Rouge'is.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
Oh, jumal tänatud!
Jah. Oh, muide....
18
00:02:42,912 --> 00:02:45,123
No ma juhtusin valima
natuke midagi üleval
sinu jaoks see....
19
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Kas sa tegid?
Jah.
20
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Ma kavatsesin selle sulle kinkida
šampanja peale...
21
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
aga ma arvasin,
mida kuradit, miks oodata?
22
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
[hüüab]
23
00:02:55,133 --> 00:02:59,846
Templeton! See on ilus!
24
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
Ma ei tea, mida öelda.
Noh, see pole palju.
25
00:03:03,058 --> 00:03:04,392
Tänan teid.
26
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
Kas sa saaksid selle mulle selga panna, palun?
27
00:03:12,150 --> 00:03:14,486
No jah.
28
00:03:18,365 --> 00:03:21,159
Templeton, kas sa ei saa jääda?
29
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Kas sa ei oska öelda
see lõhki lastud ettevõte...
30
00:03:22,494 --> 00:03:25,121
sind mitte üle kanda
New Yorki, palun?
31
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Jah, rääkides minu üleminekust
tagasi New Yorki, ma arvan...
32
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
Ärme sellest räägime.
Ma ei taha sellest rääkida.
33
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
Ma ei taha
mõtle selle peale.
See teeb mind kurvaks.
34
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Noh, võib-olla peaksime.
ma mõtlen...
35
00:03:34,673 --> 00:03:37,467
Jaluta, sõber,
enne kui kõnniteed valite
hammastest välja.
36
00:03:37,509 --> 00:03:40,387
Sillutise korjamine
hammastest välja? Mulle meeldib see.
Sellel on teatud ....
37
00:03:40,428 --> 00:03:43,306
Muide, ma ei usu
oleme olnud
korralikult tutvustatud.
38
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
[oigab]
39
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Templeton!
40
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Ei! Ei!
41
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Vii ta autosse.
42
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
Ei! Ei!
43
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
[auto uksed sulguvad]
44
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
[rehvid krigisevad]
45
00:04:14,713 --> 00:04:15,505
[auto helisignaal]
46
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
[relvast tulistamine]
47
00:05:21,279 --> 00:05:25,200
Sa tahad mulle öelda
kes mängib kauboi
aastal Vette oli?
48
00:05:25,241 --> 00:05:30,163
Tema nimi on Templeton Peck.
Ta on lihtsalt mingi tüüp
Olen käinud kohtamas.
49
00:05:30,205 --> 00:05:33,166
Ta tegeleb arvutimüügiga.
Arvutite müük?
50
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
(Turian)
Ma lähen
ütle sulle midagi, kallis.
51
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Parem loota, enda jaoks
sest ta ei tule kunagi tagasi.
52
00:05:39,130 --> 00:05:39,964
[karjumine]
53
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Sa oled ilus tüdruk,
sweetie.
54
00:05:44,094 --> 00:05:47,555
Ja ma tunneksin end väga halvasti
kui ma peaksin seda keerama
ilus nägu teekaardile.
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Teate, mida ma mõtlen?
56
00:05:58,608 --> 00:06:01,152
Sa oled kindel
see oli Johnny Turian
limusiinis?
57
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
ma mõtlesin
ta töötas Chicagos.
It was Turian, Hannibal!
58
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
Uskuge mind,
sa ei unusta nägu
niimoodi.
59
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
Mida ta teeb
sellise nälkjaga nagu Turian?
ma ei tea....
60
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Sellel pole mõtet.
Ta on pärit väikelinnast.
Tõeline õunakoogilaps.
61
00:06:12,080 --> 00:06:16,084
Aga kas ta teab sinust?
Jah. No mitte täpselt.
62
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
ma nagu järeldasin
Olin arvutimüügis.
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
(Hannibal)
Mulle ei meeldi seda öelda,
Nägu...
64
00:06:20,213 --> 00:06:23,466
aga võib-olla daam on saanud
sama probleem mis sul.
65
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Võib-olla sa ei tea
kogu lugu.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,555
Noh, mis iganes tema lugu,
Ta meeldib mulle, Hannibal.
Ta on midagi erilist.
67
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
Me peame sisse minema
ja vii ta välja!
68
00:06:30,640 --> 00:06:34,310
Ära muretse, Faceman.
Kui siin on BA kaubik,
me toome ta välja.
69
00:06:34,352 --> 00:06:37,313
Me uurime linna!
Me karjume ringi
igasse nurka!
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,566
Me rebime läbi
igal ristmikul
kuni me ta välja saame!
71
00:06:39,607 --> 00:06:40,984
Ei, Murdock!
72
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
Me ei kavatse
läbi rebima
igal ristmikul.
73
00:06:43,486 --> 00:06:47,323
Nüüd oli see minu jaoks piisavalt raske
saada B.A. sulle lubada
sõida selle kaubikuga.
74
00:06:47,365 --> 00:06:50,410
Andsin talle sõna.
Sa saad selle tagasi
ühes tükis!
75
00:06:50,452 --> 00:06:53,705
Ma arvan, et sa pole märganud
et ma kannan kulda?
Kas sa tead, miks?
76
00:06:53,747 --> 00:06:56,666
Las ma ütlen teile, miks.
Istusin rooli
sellest kaubikust siin...
77
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
ja ma märkasin, et ta oli
sädeleb veidi,
tõmmates vasakule.
78
00:06:59,502 --> 00:07:03,423
Lõpuks tabas see mind.
See kole mudaimeja tuunitud
selle kaubiku vedrustus...
79
00:07:03,465 --> 00:07:05,508
kompenseerida
kogu selle kulla eest
tal oli seljas.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
Niisiis, panin paar ketti,
paar sõrmust, käevõru...
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,056
ja mõned tellised istme all
ja see töötas.
82
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Tule nüüd, Murdock.
Sa ei räägi tõsiselt?
83
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
Kas ma valetaksin sulle? Kas ma tahaksin?
84
00:07:15,185 --> 00:07:17,395
(Hannibal)
Nägu, sul on number
sellest limusiinist maha, eks?
85
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
See on renditud ettevõttele
San Pedros.
"Revelle Fashions".
86
00:07:21,441 --> 00:07:25,862
Murdock, see kaubik
leida Revelle Fashions?
87
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
[imiteerides B.A.-d]
Sa teed minuga nalja, nõme?
Oleme kohal!
88
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
[rehvid krigisevad]
89
00:07:35,205 --> 00:07:38,833
Nüüd, kui sul pole
põletav soov välja näha
tükike Šveitsi juustu...
90
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Soovitan seista
väga vaikne.
91
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
Mis kurat toimub?
Ja kes sa oled?
92
00:07:44,589 --> 00:07:47,217
Me oleme suured ja kurjad hundid.
Tulime puhuma
su maja maas.
93
00:07:47,258 --> 00:07:51,429
Jah. Ja kui me nutsume
ja pah, parem
hoia sokkidest kinni.
94
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
Kas sul on kõik korras?
[sosistades]
Templeton, ei.
95
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Tule nüüd.
96
00:07:53,932 --> 00:07:56,768
milles asi?
Sulle ei meeldi kõrvarõngad?
97
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
Sa šovinistlik siga!
98
00:07:59,688 --> 00:08:02,899
Nüüd me vihkame olla
väravalööjad,
aga meile ei meeldi...
99
00:08:02,941 --> 00:08:05,902
kui meie sõbrad peavad olema
sunnitud kuhugi minema.
100
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
See heidab varje
meie päikesepaistelistel elutingimustel.
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
[relvast tulistamine]
102
00:08:18,456 --> 00:08:22,502
Kui ma oleksin sina,
Ma jõuaksin järgmisele lennule
Chicagosse.
103
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
[kaubiku mootori käivitamine]
104
00:08:25,547 --> 00:08:26,756
[rehvid krigisevad]
105
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
Leiate need!
Ma tahan seda tüdrukut tagasi.
106
00:08:45,275 --> 00:08:47,610
Ma ei suuda seda uskuda!
No mida sa sellega mõtled?
107
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
Sa ei saa lihtsalt sisse tulla
niimoodi ja haara mind!
108
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Millest sa räägid?
Peatage see kaubik kohe!
109
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Mida?
Lase mind välja,
või helistan politseisse.
110
00:08:56,661 --> 00:08:59,581
Politsei?
Vaata, ma ei saa aru.
111
00:08:59,622 --> 00:09:01,291
Kuule, Rina,
Ma arvan, et me peaksime rääkima.
112
00:09:01,332 --> 00:09:03,168
Lihtsalt hoia mu elust eemale!
Kas saada sõnum?
113
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Vaata, Rina. Turian võiks olla
otse meie selja taga.
114
00:09:05,295 --> 00:09:08,548
Johnny Turian
on mu sõber.
Nii et, tagumik välja!
115
00:09:08,590 --> 00:09:11,468
Ma ei taha sind enam näha!
Nüüd oota, oota.
Oota natuke.
116
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
tead,
Ma arvan, et mis meil siin on...
117
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
on kindel
suhtlemise puudumine,
Hannibal.
118
00:09:26,024 --> 00:09:28,693
Nägu, paranda mind, kui ma eksin,
aga ma arvasin, et sa ütlesid...
119
00:09:28,735 --> 00:09:31,112
et sina ja see daam
toimus midagi erilist.
120
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
Meil on. Meie tegime.
121
00:09:34,824 --> 00:09:36,743
Vähemalt,
Arvasin, et tegime.
122
00:09:36,785 --> 00:09:41,039
Hannibal, peab olema
põhjus, miks ta tegutseb
niimoodi.
123
00:09:41,081 --> 00:09:43,958
Võib-olla sai ta teada
et sa ei ole
arvutimüügis?
124
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
Vaata, Hannibal,
Ma ei saa ikka vastu võtta
fakt...
125
00:09:46,544 --> 00:09:49,214
et ta tõesti tahab olla
koos Turianiga.
126
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Ma ei taha seda öelda, Faceman.
Paistab...
127
00:10:00,016 --> 00:10:03,770
niipea kui väike daam
jõudis tagasi vana hacienda juurde
ta helistas J.T.-le, el pronto.
128
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
Loobu ja järgi, Murdock.
ma tahan näha
kuhu nad lähevad.
129
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
Ära muretse, Hannibal.
Me ei kaota
need imikud.
130
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
Nüüd tahad sa mulle öelda
kes need poisid
olid seal tagasi?
131
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
Ja ära ütle mulle Romeot
oli arvutimüüja.
132
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
Vaata, see on nagu ma ütlesin.
Ta on mees, kellega olen käinud
paariks nädalaks.
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
Ilmselgelt ta valetas mulle
selle kohta, kes ta oli.
134
00:10:35,135 --> 00:10:37,178
Ma kindlasti ei tea
kes on ta sõbrad.
135
00:10:41,307 --> 00:10:42,892
Kas ta andis sulle selle?
136
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
(Rina)
Kuhu sa mind viid?
137
00:10:47,772 --> 00:10:50,025
(Turian)
Me läheme alla minu jahi juurde.
Ma korraldan väikese peo.
138
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
Ma tahan, et sa jääksid sinna,
kuni see asi üle läheb.
139
00:10:52,652 --> 00:10:54,738
[vesi loksutab]
Vaata, ma ei jookse ära.
140
00:10:54,779 --> 00:10:58,533
Kas ma just ei helistanud sulle
millal ma oma korterisse jõudsin?
141
00:10:58,575 --> 00:11:01,202
Vaata,
see on teie enda kaitseks.
Hästi?
142
00:11:14,007 --> 00:11:17,969
No nüüd on see selge.
Ta valetas mulle.
143
00:11:18,011 --> 00:11:21,222
Kuidas ta saaks lihtsalt kõndida
seal temaga niimoodi?
144
00:11:21,264 --> 00:11:23,808
Oh poiss, ma ütlen sulle.
145
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
Kogu selle aja
me läheme koos...
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
ta teeskleb
olla üks asi.
147
00:11:27,145 --> 00:11:29,898
Tead, mulle meeldib
ta oli see modell.
148
00:11:29,939 --> 00:11:33,151
Kogu karjäär, isiklik elu,
üksildane, õnnetu...
149
00:11:33,193 --> 00:11:36,654
otsin kedagi
asju korda teha.
150
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
Ja kogu aeg on ta ühendatud
nõme nagu Turian.
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,160
jah,
aga sa tuled niimoodi edasi
suurepärane arvutimüüja.
152
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Ja kogu aeg
sa hoiad ta kätt,
sa ei ütle talle...
153
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
sa oled põgenik
föderaalvalitsuselt.
154
00:11:46,956 --> 00:11:48,667
(Murdock)
El Jefel on õigus, amigo.
155
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
Tähendab, sa ei öelnud
väike neiu tõelisest,
tõeline Näomees.
156
00:11:51,670 --> 00:11:54,255
Tule nüüd, Hannibal, tead
me ei teinud midagi.
157
00:11:54,297 --> 00:11:56,841
Võtsime missiooni.
Langesime välja
vaenlase positsioon...
158
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
mis just juhtus olema
pank.
159
00:11:59,302 --> 00:12:02,889
Käsundohvitser
tapetakse ja nii me lõpetame
ohverdada...
160
00:12:02,931 --> 00:12:05,975
säilitada
rahvusvahelised suhted.
161
00:12:06,017 --> 00:12:09,604
Me neljakesi jookseme,
Leitnant.
Kõik, mis meil on, on üksteist.
162
00:12:09,646 --> 00:12:14,693
See mulle nüüd ei meeldi,
aga ma ei seadnud seda üles.
Seda ei teinud ka see tüdruk.
163
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Sa ei ütle talle,
ta võib lõpetada
oma arve tasumine.
164
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
Ja kui sa teed,
kardin on maas
meie kõigi jaoks.
165
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
Mis minusse puutub,
igal juhul on see jama!
166
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
Tahad mängida,
sa pead maksma, leitnant.
167
00:12:27,205 --> 00:12:28,790
(Nägu)
Jah, ma loodan
keegi seal...
168
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
arvab, et see on naljakas.
169
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Me kahekesi otsime
üksteist
otse silma...
170
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
ja rääkides
asjade kohta, mis...
171
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
kumbki meist
tõesti mõeldud.
172
00:12:37,924 --> 00:12:41,011
Sa mõtlesid seda tõsiselt.
Sa lihtsalt ei tahtnud
tehke üksteisele haiget, see on kõik.
173
00:12:41,052 --> 00:12:43,888
Jah? Miks ma siis tunnen
Kas mind on löödud?
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Ja mida ma teen?
175
00:12:46,099 --> 00:12:48,685
Ma ei saa lihtsalt minema kõndida!
Sa ei kavatse.
176
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Sa lähed sisse
et pidu ja saa teada
mis toimub.
177
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
(Murdock)
Ja ma tean
kuidas sa seda teed.
178
00:12:53,481 --> 00:12:56,026
Tuled paadi taha
ühes neist
väikesed kummipaadid...
179
00:12:56,067 --> 00:12:58,111
selline, nagu oleme aega kasutanud
ja jälle kord.
180
00:12:58,153 --> 00:13:01,448
Siis võtad tööle
kaks polüuretaani
Erivägede iminapad...
181
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
ja sa ronid
paadi külg.
182
00:13:03,116 --> 00:13:04,743
Nüüd, nagu sa oled
reelingu juurde jõudmine...
183
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
ma demonstreerin
minu pürotehniline oskusteave.
184
00:13:07,746 --> 00:13:11,166
Mingit tüüpi plahvatus,
olemuselt vägivaldne, kahtlemata.
185
00:13:11,207 --> 00:13:14,419
Ja sellest piisab
tähelepanu kõrvale juhtimiseks
valvurite hulgast...
186
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
ja võimaldab teil sisse pääseda.
187
00:13:16,212 --> 00:13:19,049
Kogu asi võtab
20 minutit, maksimaalselt pool tundi.
188
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
Mulle meeldib, Murdock...
189
00:13:20,633 --> 00:13:24,095
aga ma arvan, et see nõuab
millegi pärast
veidi peenem.
190
00:13:24,137 --> 00:13:24,971
Jah.
191
00:13:27,474 --> 00:13:28,933
*[džässmuusika mängib]
192
00:13:28,975 --> 00:13:30,018
[inimesed lobisevad]
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
Tere pärastlõunast.
194
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Olgu siin.
Tänan teid.
195
00:14:07,138 --> 00:14:09,307
Ma võin teie kutse vastu võtta.
Mine otse pardale.
196
00:14:09,349 --> 00:14:12,435
Tänan teid väga.
Panustad.
Olgu, olgu.
197
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Head aega.
Tänan teid.
198
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Vaata, sa ei saa aru.
Andsin oma kutse
parkimisteenindaja juurde.
199
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Ei. Keegi ei lähe pardale
kui neil pole
kutse.
200
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
Aga see on naeruväärne!
Muidugi jõudsin siia
kutsega!
201
00:14:28,118 --> 00:14:30,912
Ma andsin selle
parkimisteenindaja!
Jättis selle sinna alla.
202
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Vabandust, ma vajan
kutse, muidu
sa ei astu pardale.
203
00:14:33,289 --> 00:14:35,333
Olen härra Turiani sõber.
Ta kutsus mind siia!
204
00:14:35,375 --> 00:14:37,877
Miks me muidu siin oleksime?
vabandust,
palun astu kõrvale.
205
00:14:37,919 --> 00:14:39,254
(Burnett)
Rina, kallis.
206
00:14:40,213 --> 00:14:42,340
[naerab]
Rina.
207
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Jason, kuidas läheb?
208
00:14:44,426 --> 00:14:48,221
(Burnett)
Vaata sind. Imeilus.
Imeilus, uhke!
209
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
Tead, hetkel, kui ma sind nägin
selles siniste teksade reklaamis,
ma surin!
210
00:14:51,558 --> 00:14:55,353
Ma teadsin, et sina oled see,
ainus, kes modelleerib
minu uus rida.
211
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
(Burnett)
Selle aasta...
Aitäh.
212
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
...Burnetti tüdruk!
213
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
Oh, Jason.
214
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Kas sa hooliksid täiteainest?
Tänan teid.
215
00:15:01,985 --> 00:15:04,237
Kuidas sa seda teed?
216
00:15:04,279 --> 00:15:07,824
Kõige ilusam tüdruk,
ja sa haarad ta modelliks
teie kujundused.
217
00:15:07,866 --> 00:15:12,245
Ma tahan, et sa teaksid
et Jason peksis mind sinuga,
aga ma vaatasin sind.
218
00:15:12,287 --> 00:15:13,955
Noh, aitäh, Louella.
Olen väga meelitatud.
219
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Muide, Jason...
220
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
millal me vaatame
oma uute kujunduste juures?
221
00:15:18,626 --> 00:15:21,838
Ma kuulen, et nad on vapustavad.
222
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
Ja nad ütlevad, et sa palkasid
armee neid valvama.
223
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
Noh, Louella, saladus
on moe võti
disaini äri.
224
00:15:29,012 --> 00:15:31,931
Nii püsin tipus.
225
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
Tule, Rina, kallis.
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.
226
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
Ära mine ära,
Ma tulen kohe tagasi.
227
00:16:12,514 --> 00:16:15,308
Hr Dubrio,
Mul on hea meel, et tulid.
Kuidas läheb?
228
00:16:15,350 --> 00:16:18,311
Ma kuulsin, et sul oli
täna natuke vaeva,
Johnny.
229
00:16:18,353 --> 00:16:20,563
See ei olnud midagi.
Paar jõnksu, see on kõik.
230
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Paar kõva meest.
Meie hoolitsesime nende eest.
Kas ma tohin sulle juua?
231
00:16:23,358 --> 00:16:26,486
Olen sellega palju sõitnud,
Johnny.
Ütlesite mulle, et ei tohi mingeid jamasid teha.
232
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
Sa ütlesid mulle, et sul on
kõik kontrolli all,
eks?
233
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
No ma teen,
kõik on hästi.
234
00:16:31,157 --> 00:16:33,118
Tüdruk on fantastiline.
Ta on tõeline proff.
235
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Ta on sisse ja välja
sellise filmiga.
236
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
See on nii
see peab alla minema,
kena ja sile.
237
00:16:36,496 --> 00:16:39,290
Sain palju raha
seotud sellega,
ja mitte midagi...
238
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Vaata...
Midagi ei saa valesti minna.
239
00:16:41,501 --> 00:16:44,170
Kas sa mõistad seda, Johnny?
Teate mind, härra Dubrio.
240
00:16:44,212 --> 00:16:47,257
Tähendab, ma teen kõike
töö tegemiseks. Mida iganes.
241
00:16:47,298 --> 00:16:50,885
Noh, sellepärast ma töötan
sinuga, poiss.
Ära valmista mulle pettumust. okei?
242
00:16:57,934 --> 00:17:00,478
Noh, hästi, hästi, hästi, hästi.
243
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Mida sa siin teed?
244
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
Noh, ma tahtsin sinult küsida
sama küsimus.
245
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Noh, sa pead lahkuma,
sest kui nad sind siit leiavad,
nad tapavad su.
246
00:17:08,069 --> 00:17:11,364
Nii et nüüd olete mures
minu kohta?
247
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
Sa valetasid mulle. Sa ei ole
kelleks sa end olevat.
248
00:17:13,700 --> 00:17:17,245
Ja sa valetasid mulle. Vaata,
kas sa arvad, et saame välja
koridorist?
249
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
[ohkas]
250
00:17:26,254 --> 00:17:29,257
Templeton, ma olen nii hirmul!
Ma igatsesin sind nii väga.
251
00:17:30,633 --> 00:17:33,636
Oota. Oota natuke.
Ma olen siin natuke segaduses.
252
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Tähendab, ma mäletan
sõit rannikust üles
Santa Barbarasse.
253
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Mulle meenub õhtusöök
väikeses maakõrtsis.
254
00:17:40,060 --> 00:17:43,563
Ma mäletan üht ööd,
mitu ööd ....
255
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
Siis ühtäkki,
Mul on värav paugutatud
mu näos.
256
00:17:46,107 --> 00:17:51,321
Ma tulen siia alla
et teada saada, miks, ja nüüd sina
sulab mu käte vahel.
257
00:17:51,363 --> 00:17:55,116
Ma ei ütle
Ma ei naudi väljakutseid,
aga see on naeruväärne.
258
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Sa pead mind uskuma.
Ma kartsin, et saad haiget.
259
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
Sul pole aimugi
mida Johnny Turian
on võimeline.
260
00:18:01,373 --> 00:18:05,460
Vaata, Rina, ma tean, et sa oled
hädas, eks?
Ma tahan aidata. Nii et lihtsalt ütle mulle.
261
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
Kas sa ei arva
seal on paar asja
sa peaksid mulle ütlema?
262
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
(Rina)
Nagu see, kes sa tegelikult oled?
263
00:18:09,339 --> 00:18:12,550
Noh, seal on osa
oma elust ma ei tahtnud sind
kohta teada.
264
00:18:16,012 --> 00:18:18,598
Tundub, et meil oli rohkem
ühine, kui arvasime.
265
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
Oh, jah?
Jah.
266
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
Ma olin abielus
Johnny Turiani vennale.
267
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Olin piisavalt noor ja naiivne
mõelda...
268
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
et Tony oli teistsugune
oma vennalt,
aga ma eksisin.
269
00:18:31,319 --> 00:18:33,238
Vähem kui aasta hiljem,
ta arreteeriti...
270
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
kuuli laskmise eest
kellegi pea kaudu.
271
00:18:35,281 --> 00:18:37,242
Niisiis, ma muutsin oma nime.
Ma kolisin siit ära.
272
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
Ja ma tahtsin panna
see peatükk minu elust
minu taga.
273
00:18:39,494 --> 00:18:43,081
Siis sa ütled mulle Turian
soovib seda uuesti avada,
aga mitte sinu valikul.
274
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Jah või ei?
275
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Ei.
276
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
Turian plaanib
Jason Burnetti rebimisel
riiete rida.
277
00:18:53,174 --> 00:18:56,219
Ta oskab koristada
kui ta saab võltsitud
koopiad turule...
278
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
enne
Jasoni originaalid saabuvad.
279
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Jah, Burnetti turvalisus
on võimatu tungida ...
280
00:19:00,265 --> 00:19:03,643
nii et Turian vajab kedagi hankima
pilk moesuundadele
enne kui nad avalikuks lähevad.
281
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Ta vajab modelli,
ta vajab sind.
282
00:19:05,854 --> 00:19:09,566
Burnett kasutab näivaid aadresse.
Ta korraldab
võltsesitlusteks.
283
00:19:09,607 --> 00:19:11,818
Ta muutub pidevalt
tema tarvikute asukoht.
284
00:19:11,860 --> 00:19:13,445
Tegelikult
koht on nii salajane...
285
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
et ta saadab limusiini
mind sinna viia.
286
00:19:15,822 --> 00:19:19,325
Turian tahab, et ma pildistaksin
stiilid
homses sobituses.
287
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
Noh, sa ei tee seda
sellega läbi minna.
288
00:19:20,618 --> 00:19:22,620
Ma saan su kätte
siit ära.
Ei! Ma ei saa!
289
00:19:22,662 --> 00:19:26,416
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga ma ei saa sinuga kaasa minna!
Sa pead mind lihtsalt uskuma.
290
00:19:26,458 --> 00:19:29,294
[ohkas]
Nüüd pead sa minema
enne kui keegi sind siit leiab!
291
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
Rina, mida Turian hoiab
sinu üle? Mida....
292
00:19:32,213 --> 00:19:34,049
Mis sa oled
tagasi hoidma?
293
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Kui ma ütlen sulle,
proovite teha
midagi selle kohta.
294
00:19:35,842 --> 00:19:38,345
Ja ma ei taha, et sa seda teeksid!
Ma ei taha, et sa mind aitaksid!
295
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Nüüd hakkab aeg otsa saama.
Palun, sa pead minema!
296
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
Turian võttis selle.
297
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Hüvasti.
298
00:19:44,768 --> 00:19:47,228
Kus ta on?
Ma ei näe teda siin.
299
00:19:47,270 --> 00:19:50,774
Noh, ta on lähedal,
ta on ümber.
300
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Käskisin tal suhelda
rahvahulgaga.
301
00:19:53,735 --> 00:19:55,779
Mis sa arvad?
Kas ta hüppas üle parda?
302
00:19:55,820 --> 00:19:57,739
Ma ei taha võtta
kõik võimalused, Johnny.
303
00:19:57,781 --> 00:19:59,824
Hoia tal silma peal!
Saad aru?
304
00:20:00,909 --> 00:20:02,410
Jah. Olgu.
305
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Ma lähen teda otsima.
306
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Ma võtan ühendust.
307
00:20:17,842 --> 00:20:18,843
[uks sulgub]
308
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
[ohkas]
309
00:20:47,789 --> 00:20:49,457
Hei, milles asi?
310
00:20:51,209 --> 00:20:52,585
Sulle ei meeldi suhelda?
311
00:20:53,920 --> 00:20:56,297
Ma tahan sind tagasi
peol. Nüüd, hästi?
312
00:21:23,283 --> 00:21:26,661
Hei! Tere,
mida sa seal all teed?
313
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Kas sa ei teaks seda!
Lisa, blondiin
libiseva musta kleidiga...
314
00:21:29,748 --> 00:21:31,499
ta andis mulle
vale kajutinumber.
315
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
Oh, jah?
Jah.
316
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Tundub, et leidsime end
hiiliv varas.
317
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
[hüüatab]
318
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
Oodake hetk, semud.
Kas me ei võiks sellest rääkida?
319
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
Mu rätsep vihkab noaauke.
320
00:22:00,904 --> 00:22:02,697
Vabandage, kuum värk.
321
00:22:02,739 --> 00:22:04,324
Hei, sõber, kas ma saan läbi?
322
00:22:05,784 --> 00:22:06,743
[oigab]
323
00:22:16,002 --> 00:22:17,545
Arvasin, et sul võib vaja minna
natuke abi.
324
00:22:17,587 --> 00:22:21,216
Sul on õigus.
Noh, lähme!
325
00:22:21,257 --> 00:22:23,259
(Dennison)
Leidsime kellegi
teie ehteid rebides.
326
00:22:43,530 --> 00:22:44,572
[mootorpaadi mootor müriseb]
327
00:22:56,543 --> 00:22:59,337
Minu turvalisus laguneb!
328
00:22:59,379 --> 00:23:01,881
Mille eest ma teile maksan?
329
00:23:01,923 --> 00:23:05,260
Poisid tulevad mulle vastu
kuulipildujatega
minu laos!
330
00:23:05,301 --> 00:23:08,722
Ja sa lased paaril
kahebitiste juveelivaraste kohta
valss siin...
331
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
ja rebi mu mansetinööbid ära!
332
00:23:10,432 --> 00:23:12,017
Ma vannun sulle,
Härra Turian.
333
00:23:12,058 --> 00:23:14,978
Ma ei tea kuidas
nad oleksid võinud pardale minna.
Kahekordistasime turvalisust.
334
00:23:25,196 --> 00:23:27,574
Niisiis, meie sõber
Johnny on maailma ilmunud.
335
00:23:27,615 --> 00:23:30,285
Enam ei jookse ära
odavad T-särgid
ja võltsitud kuumapüksid.
336
00:23:30,785 --> 00:23:32,120
Oota hetk!
337
00:23:32,162 --> 00:23:33,204
[vaikib]
338
00:23:33,246 --> 00:23:34,414
Kas sa kuuled seda?
Mida?
339
00:23:34,456 --> 00:23:35,790
"Clippety-clop.
Clippety-clop."
340
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
See on nagu mootor
on varjundist väljas!
341
00:23:37,459 --> 00:23:39,377
Ma mõtlen, et mul oli just see laps
häälestatud!
342
00:23:39,419 --> 00:23:43,131
Lõdvestu, Murdock!
Kõlab hästi.
BA usaldas mind.
343
00:23:43,173 --> 00:23:45,550
Ta teab, et ma hoolitsen
tema kaubikust ja ma ei võta
mingeid võimalusi.
344
00:23:45,592 --> 00:23:48,345
See laps saab olema
tip-top kujul
kui ta siia tagasi tuleb.
345
00:23:48,386 --> 00:23:50,555
Võib-olla peaksin ta võtma
uueks häälestamiseks.
346
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Ma ei usu, et see on kaubik
mis vajab häälestamist,
Murdock.
347
00:23:53,808 --> 00:23:56,311
Kas sa saaksid kuumuse maha keerata?
Minu kingad on nahast
hakkab pragunema.
348
00:23:56,353 --> 00:23:58,313
Ei. Ma tahan, et see oleks soe
siin.
349
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
See hoiab vaiba kohevana!
350
00:24:00,357 --> 00:24:03,151
B.A. saab olema
väga uhke minu üle, kui ta saab
tagasi siia oma sõidu järele.
351
00:24:03,193 --> 00:24:05,195
Vaata, Hannibal
ma ütlen sulle.
352
00:24:05,236 --> 00:24:08,573
Ükskõik, mida Turian kasutab
et Rinat väljapressima hakata
need fotod töötavad.
353
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
Tüdruk on hirmul.
354
00:24:10,658 --> 00:24:13,536
Noh, ainus viis, kuidas me saame
lahendada tema probleem on võtta
Turian pildilt välja.
355
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Kas teil on plaan, kolonel?
Jah.
356
00:24:15,622 --> 00:24:19,751
Turian ootab filmirulli
Burnetti moega
nende peal, eks?
357
00:24:19,793 --> 00:24:23,171
Niisiis, me anname talle
filmirull
mõne kuuma stiiliga.
358
00:24:23,213 --> 00:24:25,090
See on suurepärane,
aga kuidas sa seda teed?
359
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
Lihtne.
Kujundame ise oma moe.
360
00:24:28,426 --> 00:24:32,764
Ja sina, Murdock,
on meie disainer.
361
00:24:32,806 --> 00:24:35,642
Murdock?
Moekunstnik!
362
00:24:35,684 --> 00:24:38,186
[rääkides
Euroopa aktsent]
Midagi elegantset.
363
00:24:38,228 --> 00:24:41,815
Elegantsus. Uus kooff.
364
00:24:41,856 --> 00:24:45,527
Jah. Midagi sellist.
Olgu, lukusta.
365
00:24:45,568 --> 00:24:48,571
Niisiis, me saame kujundused.
Kuidas meil läheb
saada need tehtud?
366
00:25:34,617 --> 00:25:38,121
[räägib aktsendiga]
Olgu! Meil läheb hästi,
daamid.
367
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Hoia tempot, Irma,
me vajame neid kleite.
368
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
See on nii põnev.
369
00:25:42,792 --> 00:25:47,422
Ja pidage meeles,
hoiad masinaid.
Me säilitame kujundused.
370
00:25:48,673 --> 00:25:51,468
Täiuslik. Tore.
371
00:25:59,809 --> 00:26:01,519
Nüüd kõik, mida vajame
on mõned mudelid.
372
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Daamid.
373
00:26:06,816 --> 00:26:08,943
Noh, Face, ma olen muljet avaldanud.
374
00:26:08,985 --> 00:26:13,365
Jah, sa peaksid olema.
Kas ma saaksin teie mantlid, palun.
375
00:26:13,406 --> 00:26:15,867
Ja kust sa leidsid
need ilusad naised?
376
00:26:15,909 --> 00:26:18,370
Leopardiklubis.
377
00:26:18,411 --> 00:26:20,288
(Nägu)
Kas teeme, daamid? Siin.
378
00:26:21,664 --> 00:26:25,794
Vabandust, sa jätsid selle maha.
379
00:26:25,835 --> 00:26:29,255
Võib-olla.
Sa lubaksid mul
tagasi panna?
380
00:26:29,297 --> 00:26:31,633
Hiljem, kapten.
Seda teed, proua.
381
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
ilus.
382
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
Ma armastan seda! Oh, jah! Jah!
383
00:26:57,659 --> 00:26:59,452
Ma arvan, et jäin oma kutsest ilma.
384
00:27:00,245 --> 00:27:02,455
Hea töö, kapten.
385
00:27:19,055 --> 00:27:21,850
Kas olete juba valmis?
Burnett on siin.
Olen minuti pärast valmis.
386
00:27:21,891 --> 00:27:23,852
Sa oled nüüd valmis.
387
00:27:23,893 --> 00:27:26,813
Ja ära võta
kõik rumalad ideed, lihtsalt sellepärast
sa kaad mu silmist...
388
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
paariks tunniks.
389
00:27:28,398 --> 00:27:29,983
Ära unusta
minu kindlustuspoliis.
390
00:27:47,751 --> 00:27:49,586
Rina, kallis.
Tere, Jason.
391
00:28:00,847 --> 00:28:02,390
Oleme siin kõik valmis, Murdock.
392
00:28:09,439 --> 00:28:11,399
See on hr Burnetti autojuht,
Execu-Tech...
393
00:28:11,441 --> 00:28:14,569
Turvakoodi numbrid 1–4,
pealkiri
North Kendall Drive'ile.
394
00:28:14,611 --> 00:28:16,863
(operaator)
Jah, härra. Kontrollime kell
teie sihtkoht.
395
00:28:39,886 --> 00:28:40,845
(Nägu)
Kas saate signaali?
396
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Valju ja selge, kapten.
Lähme!
397
00:29:10,875 --> 00:29:11,793
[helin]
398
00:29:13,586 --> 00:29:14,713
(Burnett)
Jah?
399
00:29:14,754 --> 00:29:17,716
Hr Burnett,
see on Execu-Tech Security.
400
00:29:17,757 --> 00:29:19,592
Ma võtan üles
elektrooniline signaal...
401
00:29:19,634 --> 00:29:21,845
pärit
parem tagumine kaitseraua paneel
oma limusiinil.
402
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
(Burnett)
Kontrollige tagumist kaitserauda.
403
00:29:45,577 --> 00:29:48,872
Millal mu konkurendid
kunagi õppida
Mind ei saa jälgida?
404
00:29:52,876 --> 00:29:55,378
Noh.
Mis viga?
405
00:29:55,420 --> 00:29:58,173
Signaal peatus.
Nende turvainimesed
pidi vea leidma.
406
00:29:58,214 --> 00:30:00,216
Nad on paremad, kui ma arvasin.
407
00:30:00,258 --> 00:30:03,678
Noh, see on kõik. Selleks ajaks
me leiame nad, nad oleksid võinud
andis filmi üle.
408
00:30:03,720 --> 00:30:07,015
Oh ei. Nüüd läheme
meie situatsiooniplaanile.
409
00:30:14,147 --> 00:30:16,941
Hei, mis toimub?
Meil on kolmik alarm!
410
00:30:16,983 --> 00:30:18,443
[sireen pläriseb]
411
00:30:18,485 --> 00:30:20,695
Kõik minge välja
tuletõrje väljapääs!
Nüüd proovige mitte paanikasse sattuda.
412
00:30:20,737 --> 00:30:22,155
Me proovime
ja päästa kõigi elud.
413
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Allkorrusel on hapnik
kõigile, kes seda vajavad.
414
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Aga me ei saa lahkuda
juhtimisruum mehitamata!
415
00:30:26,201 --> 00:30:27,619
[kõlavad plahvatused]
416
00:30:27,660 --> 00:30:30,038
Tundub, et nad löövad
gaasitoru.
Parem kiirusta!
417
00:30:35,126 --> 00:30:36,044
[sireen pläriseb]
418
00:30:39,631 --> 00:30:41,007
Hea küll. Burnett.
419
00:30:46,596 --> 00:30:47,889
Kas see on üks T või kaks?
Kaks.
420
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Jah.
421
00:30:52,560 --> 00:30:54,979
(Murdock)
Mitte midagi. Juurdepääsu pole
Burnetti nime all.
422
00:30:55,021 --> 00:30:57,023
Proovige limusiini numbrimärki.
423
00:30:57,065 --> 00:31:00,694
1-W-K-B-4-2-0.
424
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
See on kõik.
425
00:31:06,866 --> 00:31:08,952
Ja nad suunduvad
468 North Kendall Drive.
426
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
[linnud siristavad]
427
00:31:38,064 --> 00:31:40,734
(limusiin juht)
Turvakood 14.
Naastes kohtumispunkti.
428
00:31:47,240 --> 00:31:48,825
Miks me peatume?
429
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
Kuidas sul läheb?
430
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
Ma ei usu seda.
Kuidas sa siia sisse said?
431
00:31:55,749 --> 00:31:57,959
Hei, kas ma jätaksin ühe daami
hädas?
432
00:31:58,001 --> 00:32:00,045
Vaata nüüd
meil pole palju aega.
Kas pildistasid?
433
00:32:00,086 --> 00:32:01,921
Jah.
434
00:32:04,549 --> 00:32:06,217
Mida sa teha tahad?
435
00:32:06,259 --> 00:32:09,971
Veenduge, et Turian
ei tee koopiaid
Burnetti originaalidest.
436
00:32:10,013 --> 00:32:12,807
Nüüd ma tahan, et sa annaksid
Turian see filmirull,
kõik korras? Sellel on...
437
00:32:12,849 --> 00:32:13,933
[muigab]
438
00:32:13,975 --> 00:32:15,643
...teine komplekt
sellel olevatest kujundustest.
439
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Ma ei saa. Ma ei saa. vabandust.
440
00:32:17,687 --> 00:32:21,566
Sa ei tea
mis on kaalul. Ma ei saa.
Rina, vaata.
441
00:32:21,608 --> 00:32:24,986
Selleks ajaks, kui Turian sellest teada saab
vahetasime filmi,
saame su sellest välja.
442
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Nüüd tule,
sa pead mind selles usaldama.
443
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
Olgu.
444
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Ära muretse.
Ma ei vea sind alt.
445
00:33:09,072 --> 00:33:10,240
Anna nüüd mulle film.
446
00:33:11,741 --> 00:33:13,076
Kus on film?
447
00:33:14,911 --> 00:33:18,248
Tal on see taskus.
448
00:33:29,676 --> 00:33:30,927
Miks? Miks sa seda tegid?
449
00:33:45,233 --> 00:33:46,818
emme! emme!
450
00:33:46,860 --> 00:33:47,902
[Rina hüüab]
451
00:33:47,944 --> 00:33:51,614
Beebi!
Ema, ma olen nii hirmul!
452
00:33:51,656 --> 00:33:55,785
Ema on siin, kallis.
Kas sinuga on kõik korras?
453
00:33:55,827 --> 00:33:57,704
Minuga on kõik korras, emme.
Nad ei teinud mulle haiget.
454
00:33:58,163 --> 00:33:59,914
Jumal tänatud.
455
00:34:01,958 --> 00:34:03,752
Vabandust, Templeton,
ma tõesti olen.
456
00:34:03,793 --> 00:34:05,962
Ma ei saanud sulle öelda
Turianil oli Eric.
Ma olin hirmunud.
457
00:34:06,755 --> 00:34:08,381
ma saan aru.
458
00:34:08,423 --> 00:34:09,924
Las ma vaatan sind.
459
00:34:42,165 --> 00:34:44,084
Nii et sa arvasid
lüliti tõmbamisel, ah?
460
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
Torkib mind rulliga
võltsitud stiilidest.
461
00:34:49,255 --> 00:34:50,256
[linnud siristavad]
462
00:34:55,720 --> 00:34:58,181
Kleitide võltsimine?
463
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Ma arvasin sind rohkem
"autode rebimine"
omamoodi tüüp.
464
00:35:01,393 --> 00:35:03,561
Tead, natuke
laenuhaigutamine sisse visatud
küljel, võib-olla.
465
00:35:03,603 --> 00:35:05,563
Meil on siin tõeline tark mees,
kas pole?
466
00:35:05,605 --> 00:35:08,566
Johnny, ära tee talle haiget!
Talle haiget teha?
467
00:35:08,608 --> 00:35:12,612
Ma ei kavatse
tee talle haiget, kallis. ma lähen
lasta haidel seda teha.
468
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
Kui jõuame piisavalt kaugele,
laadi need kolm maha.
469
00:35:22,247 --> 00:35:24,749
Kas sul on kõik korras?
Templeton, ma kardan.
470
00:35:24,791 --> 00:35:27,210
Kõik saab korda.
Tule, naerata veidi.
471
00:35:30,171 --> 00:35:31,589
See on parem.
Vaata, kõik, mida me peame tegema...
472
00:35:31,631 --> 00:35:34,134
ootab mu sõpra
Hannibal tuleb üles
plaaniga.
473
00:35:34,467 --> 00:35:35,719
[ohkas]
474
00:35:35,760 --> 00:35:36,636
Ma lihtsalt loodan, et see on hea.
475
00:35:45,270 --> 00:35:47,397
Ma ei suuda uskuda
ta andis ta sisse.
476
00:35:47,439 --> 00:35:49,774
Parem tule üles
Licky-split plaaniga,
kolonel.
477
00:35:49,816 --> 00:35:52,652
Muidu meie Facemani oma
hakkab tegema flip-ups
koos Charlie Tunaga.
478
00:35:52,694 --> 00:35:56,656
Turian teavitas
sadamakapten, kuhu ta läheb
merre minema kell 4:00.
479
00:35:56,698 --> 00:36:00,744
Nüüd pole palju aega.
Aga minu plaaniga...
480
00:36:00,785 --> 00:36:03,246
sellest piisab
sinu ja minu jaoks, Murdock.
481
00:36:30,982 --> 00:36:32,901
(Hannibal)
No mis sa arvad,
Kapten?
482
00:36:32,942 --> 00:36:35,236
Ta näeb välja nagu kuuluks
filmis, kolonel.
483
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
Jah.
484
00:38:34,606 --> 00:38:37,567
Mida ma sulle ütlesin,
Härra Dubrio?
Su poiss tuli läbi.
485
00:38:37,609 --> 00:38:39,069
Saatsin filmi teele.
486
00:38:39,110 --> 00:38:41,988
See on hea, Johnny.
487
00:38:42,030 --> 00:38:45,658
Jah, sul läks väga hästi.
See teeb mind väga õnnelikuks.
Jah.
488
00:38:45,700 --> 00:38:48,912
Ma hakkan helistama
inimesed välismaal. Ütle neile
kujundused on teel.
489
00:38:48,953 --> 00:38:53,458
Nädala lõpuks
meil on sada tuhat
koopiad saatmiseks valmis.
490
00:38:53,500 --> 00:38:56,461
Jah. Hea.
Jah, sa hoolitse.
Võtan ühendust.
491
00:40:01,443 --> 00:40:04,696
Murdock,
vii ta kaks punkti sadamasse.
Ma tahan tema vibu ületada.
492
00:40:04,738 --> 00:40:07,741
[inglise aktsendiga]
Oh, vaadake elus, te libestid!
493
00:40:07,782 --> 00:40:10,994
Avage relva pordid
ja laskurid,
mees oma jaamad!
494
00:40:11,036 --> 00:40:13,830
Laadige 16-naelane
püssipauguga!
495
00:40:13,872 --> 00:40:17,083
Langetage suurpuri
ja lühendage nooli!
496
00:40:17,125 --> 00:40:19,794
Ja veerand pööret
lõuna edela!
497
00:40:19,836 --> 00:40:22,964
Me ei tulista, söör
kuni näeme valgeid
nende silmadest!
498
00:40:23,006 --> 00:40:26,843
Ja kui neil on selg
meile... Noh,
saate aru, söör.
499
00:40:31,931 --> 00:40:35,894
See on kapten Detweiler
Los Angelesest
Sadama patrull.
500
00:40:35,935 --> 00:40:39,064
Soovime luba
pardale tulla ja uurida
teie laeva dokumendid.
501
00:40:39,105 --> 00:40:40,482
Mida me teeme?
502
00:40:40,523 --> 00:40:42,484
Mida sa tahad, et ma teeksin,
ütle neile ei?
503
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Olgu, tule pardale.
504
00:41:16,643 --> 00:41:19,688
Viige nad sillale.
Seda pole vaja.
505
00:41:19,729 --> 00:41:22,774
Vii meid Rina juurde
ja meie sõbrale.
506
00:41:31,950 --> 00:41:34,661
Hannibal, sa pidevalt
hämmasta mind.
507
00:41:34,703 --> 00:41:36,496
Lähme siit minema.
Sul on kohe sead!
508
00:41:54,806 --> 00:41:55,598
[oigab]
509
00:41:58,685 --> 00:42:00,478
See on esimene voor ja sa kaotasid.
510
00:42:01,855 --> 00:42:02,647
[hingeldades]
511
00:42:05,817 --> 00:42:08,611
Kui otsite filmi
Burnetti kavanditega
on juba hilja.
512
00:42:08,653 --> 00:42:10,697
Olen juba
saatis selle riigist välja.
513
00:42:10,739 --> 00:42:14,117
Mis puutub võltsisse,
Viskasin selle üle parda.
514
00:42:15,118 --> 00:42:16,786
Ma ei usu.
515
00:42:16,828 --> 00:42:18,913
Näete, ma arvasin
sa olid Rina nii hirmul...
516
00:42:18,955 --> 00:42:21,916
mida ta sulle ilmselt ütleks
Vahetasin filmi. Nii et...
517
00:42:23,084 --> 00:42:24,711
Ma ei vahetanud filmi.
518
00:42:24,753 --> 00:42:26,588
(Nägu)
Kas saate aru
mida ma siin räägin?
519
00:42:26,629 --> 00:42:29,507
Sa viskasid päris rulli
üle parda, mitte võlts.
520
00:42:29,549 --> 00:42:33,011
See on elu, Johnny poiss,
ja kui teie härra Dubrio
avastab...
521
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
et tema veskid
tembeldavad välja
10 miljonit dollarit väärt...
522
00:42:35,847 --> 00:42:37,807
võltsitud disainidest, noh...
523
00:42:37,849 --> 00:42:40,185
Ma ei usu, et ta saab olema
väga õnnelik, eks?
524
00:42:40,226 --> 00:42:42,854
[imiteerides Cary Granti]
Näomees,
Ma ei nimetaks neid võltsiks.
525
00:42:42,896 --> 00:42:44,189
(Murdock)
Suure kujutlusvõimega...
526
00:42:44,230 --> 00:42:46,649
geeniuse töö,
aga mitte võlts.
527
00:42:46,691 --> 00:42:48,610
Ma mõtlen välja tulemisele
täiesti uue liiniga.
528
00:42:49,361 --> 00:42:50,737
Oh, jah, ma oleks peaaegu unustanud.
529
00:42:58,370 --> 00:42:59,537
[ohkas]
530
00:43:01,873 --> 00:43:05,001
Lähme, Murdock.
Tule nüüd, Face. Viige nad välja.
531
00:43:09,839 --> 00:43:12,550
Ja mul on selle augu pärast kahju
oma paadis.
532
00:43:14,094 --> 00:43:15,595
Mis auk?
533
00:43:15,637 --> 00:43:18,723
Auk, mis,
see läheb korda.
534
00:43:23,395 --> 00:43:24,562
Laev maha jätta.
535
00:43:59,264 --> 00:44:01,182
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.
536
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Olen teile nii tänulik.
Sul on Johnny Turian
minu elust välja.
537
00:44:17,449 --> 00:44:19,659
Sa päästsid mu väikese poisi.
Ma ei unusta seda kunagi.
Tänan teid.
538
00:44:21,536 --> 00:44:25,081
Miks mul selline tunne tekib
see kõlas nagu hüvastijätt?
539
00:44:25,123 --> 00:44:28,460
Tead, BA rong
oleks pidanud olema
tund tagasi.
540
00:44:28,501 --> 00:44:30,837
Tema ja Murdock peaksid seda tegema
olla siin iga minut.
Ma kontrollin neid.
541
00:44:30,879 --> 00:44:32,047
Hea küll.
542
00:44:34,507 --> 00:44:35,967
Tead, Rina, ma...
543
00:44:36,009 --> 00:44:37,969
Ma ei tahtnud sind kunagi edasi juhtida.
544
00:44:39,512 --> 00:44:41,556
Tõde seekord?
No ma....
545
00:44:41,598 --> 00:44:44,601
Tahtsin sind edasi juhatada,
Ma lihtsalt ei mõelnud kunagi....
546
00:44:46,644 --> 00:44:49,522
Mul polnud kunagi aimugi
kuhu see minema pidi.
547
00:44:53,151 --> 00:44:55,403
Vaata, mul oli nii hea
täna aeg...
548
00:44:55,445 --> 00:44:57,489
ma mitte kunagi
mõtlesin homsele.
549
00:44:57,530 --> 00:44:59,366
Aga me peame mõtlema
homse kohta, kas pole?
550
00:45:00,033 --> 00:45:01,534
Kuula mind.
551
00:45:01,576 --> 00:45:03,161
Kui kaua
kas sa arvad, et oleks...
552
00:45:03,203 --> 00:45:04,704
enne kui sõjavägi järele jõudis
sinuga...
553
00:45:04,746 --> 00:45:06,831
kui sul oleks
alaline aadress?
554
00:45:06,873 --> 00:45:09,501
ma vist parem.....
555
00:45:11,419 --> 00:45:12,420
vist.
556
00:45:38,238 --> 00:45:41,074
(Murdock)
Jah, B.A.
mina ja vana kaubik, siin...
557
00:45:41,116 --> 00:45:44,202
oleme loonud
omamoodi side.
558
00:45:44,244 --> 00:45:47,539
Oli küll
algul veidi tüütu.
Ma pidin sellega harjuma.
559
00:45:47,580 --> 00:45:50,542
See pidi minuga harjuma.
Aga nüüd paneme võrku!
560
00:45:50,583 --> 00:45:53,545
Täpselt nagu hästi õlitatud masin
Nüüd istu maha. Lõdvestu.
561
00:45:53,586 --> 00:45:56,047
Oled olnud pikal reisil,
Ma võin teie silmade järgi öelda.
562
00:45:56,089 --> 00:45:57,882
See lihtsalt ei tundu õige.
563
00:45:57,924 --> 00:46:00,468
Istud rooli taga
ja mina istun siin.
564
00:46:02,137 --> 00:46:03,888
Tere, B.A.? Vaata seda!
565
00:46:04,931 --> 00:46:06,141
Murdock, vaata ette!
566
00:46:07,017 --> 00:46:08,727
(Murdock)
Oh ei!
567
00:46:08,768 --> 00:46:09,811
[B.A. karjub]
Murdock!